Dar atunci tânăra stagiară a vorbit într-o coreeană impecabilă.
Noul scaun de birou strălucea cu cotiere cromate.
Piele, reglare pe înălțime, tetieră — cel puțin douăzeci și cinci de mii.
Oleg Ivanovici îl cumpărase pentru Kostea, managerul de vânzări.
Iar eu stăteam de cinci luni pe un taburet din sala de ședințe.
Mă numesc Diana.
Am douăzeci și trei de ani, diplomă roșie în studii orientale, cinci ani de coreeană — vorbită și scrisă.
Și de cinci luni lucram ca stagiară la firma „KomplektElektro”, care livra componente pentru electronice.
Lucram este mult spus.
Duceam documente la fisc, alergam după prânzuri pentru Oleg Ivanovici, îi ștergeam biroul înainte de ședințe și sortam corespondența primită.
De trei ori pe săptămână eram curier prin oraș: facturi de livrare, acte de reconciliere, contracte.
De două ori pe săptămână spălam cănile în bucătărie după ședințe, pentru că „cineva trebuie să o facă”.
În cinci luni, nici măcar o singură sarcină pe specialitatea mea.
Niciun ban salariu.
În februarie, m-am dus la Oleg Ivanovici.
— Oleg Ivanovici, când voi fi angajată oficial?
Lucrez deja de două luni.
El și-a ridicat privirea de la monitor și m-a privit pe deasupra ochelarilor.
— Angajată pentru ce?
— Contract de muncă.
Sau măcar un contract de practică plătită.
— Diana, ești stagiară.
Practica este practică.
Catedra îți pune nota, iar eu îți scriu caracterizarea.
Atât.
Întrebări?
— Dar fac munca unui curier.
Un curier primește treizeci de mii.
— Curierul este post oficial.
Tu nu ești.
Alte întrebări?
Am ieșit.
Nu am mai pus întrebări.
Dar caietul era în geanta mea și scriam în el în fiecare zi.
În formularul de angajare am indicat: limba coreeană, nivel — fluent.
Oleg Ivanovici a trecut cu ochii peste el, a pufnit și a aruncat dosarul în sertar.
— Coreeană?
Eu acum am nevoie să se spele vasele în bucătărie, nu să cucerim Coreea.
Am tăcut.
Am scris în caiet: „14 ianuarie, prima zi, patru ore — distribuire documente, curățenie în biroul directorului”.
Îmi făcusem acest caiet pentru raportul de practică.
Toate orele, toate sarcinile — în coloane, pe date.
Svetlana, contabila, se uita la mine de după paravan cu o expresie de parcă voia să spună ceva, dar nu îndrăznea.
— Bea măcar un ceai, mi-a șoptit ea în prima zi.
Și nu pune la inimă.
El se poartă așa cu toți.
Beam ceai.
Nu puneam la inimă.
Notam orele.
—
În aprilie, totul s-a schimbat.
Firma a intrat în contact cu furnizori coreeni — compania „Sungjin Electronics”.
Contractul era de douăsprezece milioane de ruble.
Componente pentru trei fabrici.
Negocierile au fost stabilite pentru data de cincisprezece.
Traducătorul — unul oficial, de la agenție — nu a venit.
A sunat cu patruzeci de minute înainte de început: angină, voce pierdută.
Oleg Ivanovici stătea în mijlocul biroului, roșu ca agenda lui de piele.
— Nu avem traducător!
Afacerea este pe punctul de a eșua!
Vocea lui răsuna pe tot etajul.
— Douăsprezece milioane!
Înțelege cineva ceva pe aici?
Kostea tăcea.
Svetlana tăcea.
Toți tăceau.
Delegația coreeană urca deja cu liftul.
Trei persoane: domnul Pak, un inginer și o asistentă.
Am auzit cum liftul a sunat la etajul nostru.
Inima mi-a bătut o singură dată, clar — și m-am ridicat.
— Oleg Ivanovici, pot eu.
Coreeana mea este fluentă.
Cinci ani la universitate, doi ani de practică de conversație cu vorbitori nativi.
S-a uitat la mine ca și cum ar fi vorbit taburetul.
— Tu?
Stagiara?
— Eu.
Negocierile au durat două ore și jumătate.
Am tradus oral: Oleg Ivanovici către coreeni, coreenii către Oleg Ivanovici.
Termeni tehnici, specificații, toleranțe, logistică.
Rezistențe, condensatori, toleranță plus-minus cinci la sută — știam aceste cuvinte în coreeană, pentru că la universitate tradusesem documentație tehnică timp de două semestre.
Domnul Pak mi-a dat aprobator din cap de două ori.
În pauza de cafea s-a apropiat, mi-a întins cartea de vizită și mi-a spus în coreeană:
— Lucrați foarte bine.
Clar și fără lucruri inutile.
Asistenta nota fără să ridice privirea.
Inginerul punea întrebări despre standarde — le traduceam și pe acelea.
Când coreenii au plecat, Oleg Ivanovici și-a slăbit cravata.
Kostea, care stătuse tăcut toate cele două ore și jumătate, a expirat în sfârșit.
— Ei, ți-ai făcut treaba, a aruncat el fără să se uite la mine.
Du-te, mai trebuie sortată poșta.
Nici „mulțumesc”.
Nici „bravo”.
Nici „ne-ai salvat”.
Stăteam lângă ușa biroului.
Degetele mi-au strâns caietul.
Am scris: „15 aprilie, două ore și jumătate — traducere orală, negocieri cu «Sungjin Electronics», contract 12 milioane ruble”.
Apoi m-am dus la Oleg Ivanovici.
— V-am salvat contractul.
Vreau ca acest lucru să fie menționat în caracterizarea mea.
El nici măcar nu s-a întors.
— Care caracterizare?
Ești stagiară.
Bucură-te că primești experiență.
La catedră vei spune că ai tradus la negocieri reale.
Sună frumos, nu?
Am ieșit.
Svetlana avea ochii rotunzi.
— Diana, a șoptit ea, aplecându-se peste masă.
Lui Kostea i-au acordat primă.
Optzeci de mii.
Pentru „negocieri reușite cu partenerii coreeni”.
Optzeci de mii.
Lui Kostea.
Cel care nu spusese niciun cuvânt în coreeană tot timpul.
Cel care stătuse lângă mine și dăduse din cap.
M-am întors la taburetul meu.
Am deschis caietul.
Am subliniat rândul cu negocierile de două ori.
—
În sertarul biroului meu se afla o carte de vizită.
Albă, cu caractere coreene și litere latine: „Pak Sunho, director de achiziții, Sungjin Electronics”.
Domnul Pak mi-o dăduse după negocieri.
Nu lui Oleg Ivanovici.
Nu lui Kostea.
Mie.
Am ascuns-o în caiet, între pagini.
După negocierile din aprilie, coreenii trimiteau e-mailuri în fiecare săptămână.
Clarificări despre specificații, termene de livrare, întrebări despre certificare.
Totul era în coreeană.
Oleg Ivanovici m-a chemat.
— Deci așa.
Traduci scrisorile și scrii răspunsurile.
Doar semnează în numele lui Kostea.
El este managerul principal pe acest proiect.
— Sunt stagiară.
Traducerea nu intră în atribuțiile mele, am spus eu.
— Dar ce intră?
— Distribuirea documentelor, se pare.
Oleg Ivanovici s-a înroșit la față.
Inelul de pe degetul mic a sclipit când a lovit masa cu palma.
— Ascultă aici.
Ești în practică.
Ți se dau sarcini reale.
Înveți.
Pentru asta primești experiență și caracterizare.
Nu-ți place?
Ușa e acolo.
Am tradus.
Semnam „Konstantin Ermakov, manager pentru livrări internaționale”.
Fiecare e-mail îl notam în caiet: data, subiectul, timpul — de la patruzeci de minute până la o oră și jumătate pentru specificațiile complicate.
În trei săptămâni s-au adunat douăzeci și două de e-mailuri.
Kostea a primit mulțumiri de la coreeni.
Ei i-au scris lui Oleg Ivanovici că domnul Ermakov conduce excelent negocierile.
Vineri a fost petrecerea firmei — aniversarea companiei.
Oleg Ivanovici a ridicat paharul.
— Pentru Kostea!
A condus strălucit negocierile cu coreenii!
Contract de douăsprezece milioane — și acesta este doar începutul!
Toți au aplaudat.
Kostea s-a ridicat, a zâmbit și a dat din cap.
Eu stăteam lângă perete cu un pahar de plastic.
Svetlana s-a apropiat și m-a atins de cot.
— Știu că ai fost tu, a spus ea încet.
Toți știu.
Dar nimeni nu va spune.
— De ce?
— Pentru că Oleg Ivanovici.
Luni am încetat să traduc.
I-am scris lui Oleg Ivanovici un mesaj pe poșta internă: „Stimate Oleg Ivanovici, sunt stagiară, iar traducerea orală și scrisă nu intră în programul meu de practică.
Pentru întrebările privind corespondența cu «Sungjin Electronics», recomand să vă adresați lui Konstantin Ermakov, care, conform cuvintelor dumneavoastră, conduce acest proiect.
Cu respect, Diana”.
Două zile mai târziu, coreenii i-au scris direct lui Oleg: „Unde este Diana?
Avem nevoie de contactul anterior.
Calitatea corespondenței a scăzut brusc”.
Oleg Ivanovici l-a chemat pe Kostea.
Kostea nu a putut răspunde la niciun e-mail tehnic.
Nu pentru că era prost — nu știa coreeană.
Iar traducătorul automat încurca specificațiile atât de mult, încât coreenii au crezut că li se propun componente complet diferite.
—
Marți dimineață.
Stăteam într-un birou gol și ascultam cum, dincolo de perete, Oleg Ivanovici vorbea la telefon.
Vocea lui se auzea prin despărțitura subțire — nici măcar nu încerca să vorbească mai încet.
— Nu, nu, situația este sub control.
Traducătorul este temporar indisponibil.
Vom găsi un înlocuitor.
Înlocuitor.
Cinci luni de muncă gratuită, o sută douăzeci de ore de traduceri, douăzeci și două de e-mailuri, o negociere — și eu tot „înlocuitor” eram.
Oleg Ivanovici m-a chemat la el.
Nu a închis ușa — tot departamentul auzea.
— Deci sabotaj?
Vocea era joasă, dar fiecare cuvânt era ca o lovitură.
— Eu te-am luat, ți-am dat o oportunitate, iar tu îmi faci figuri?
— Nu sabotez nimic.
Sunt stagiară.
Traducerea nu este practică.
— Practica este ceea ce spun eu!
S-a ridicat, iar scaunul s-a împins spre perete.
— Înțelegi măcar că, fără acest contract, jumătate din birou va rămâne fără muncă?
— Înțeleg.
Dar traducătorul trebuie plătit.
— Plătit?
El a râs.
Scurt, fără veselie.
— Ai douăzeci și trei de ani.
Nu ai nicio zi de vechime.
Și vii la mine cu „plătit”.
Stagiarii sunt material consumabil!
Spune mulțumesc că primești experiență și că nu stai în stradă!
Trei oameni din birou și-au coborât privirea.
Svetlana a încremenit cu ceașca în mână.
Kostea a ieșit la fumat — fără zgomot, pe lângă perete, ca și cum nu ar fi fost acolo.
Stăteam în fața biroului lui.
Mâinile îmi atârnau pe lângă corp.
Ceasul de la încheietură ticăia atât de tare, încât părea că îl aude întregul etaj.
— Bine, am spus eu.
Revin la corespondență.
Oleg Ivanovici a dat din cap.
— Așa, fată deșteaptă.
Și nu uita — semnătura lui Kostea.
Am ieșit.
Dar nu m-am așezat să traduc corespondența.
M-am așezat la telefon.
Am sunat la biroul de traduceri „LingvaPro”.
Am cerut lista de prețuri.
— Coreeană, interpretare simultană orală?
Fata de la celălalt capăt al firului a tăcut o clipă.
— Trei mii de ruble pe oră.
Este tariful minim.
Pentru negocieri tehnice — de la patru mii.
— Iar traducerea scrisă?
— O mie două sute pe pagină.
Am notat în caiet.
Apoi am sunat la linia de urgență a inspectoratului muncii.
Conversația a durat unsprezece minute.
Consultanta mi-a explicat: dacă un stagiar îndeplinește funcțiile unui angajat permanent fără contract și fără plată, este o încălcare.
Se poate depune plângere.
Sunt necesare dovezi: corespondență, sarcini, ore de lucru.
Caietul era pe masă.
O sută treizeci și două de zile.
Fiecare cu înregistrare.
În aceeași zi, Oleg Ivanovici m-a chemat din nou.
De data aceasta — altfel.
— Diana, am nevoie de caracterizarea pentru catedra ta.
Scrie-o singură, eu o semnez.
— Dar scrisoarea de recomandare?
Ați promis în februarie.
El s-a strâmbat.
Și-a frecat rădăcina nasului.
Inelul de pe degetul mic s-a mișcat.
— Care scrisoare?
Nu ai făcut nimic semnificativ.
Ai tradus de câteva ori — și ce?
Orice student cu o aplicație pe telefon poate face asta.
Eu dau scrisori celor care chiar lucrează.
Kostea — lui îi voi da.
El a condus clientul, a ținut contactul, a mers la întâlniri.
Am deschis gura să spun că Kostea nu mersese la întâlniri, că eu ținusem contactul, că clientul știa doar numele meu.
Dar nu am spus nimic.
Pentru că Oleg Ivanovici se întorsese deja spre monitor.
Pentru el, conversația se terminase.
Degetele mi s-au albit pe cotorul caietului.
O sută douăzeci de ore de traduceri — „nimic semnificativ”.
Un contract salvat de douăsprezece milioane — „ai tradus de câteva ori”.
Optzeci de mii primă pentru un om care nu știe niciun cuvânt în coreeană — „muncă reală”.
M-am uitat la inelul-sigiliu de pe degetul lui mic.
La fața roșie.
La scaunul de douăzeci și cinci de mii care stătea în biroul lui Kostea.
— Bine, Oleg Ivanovici, am spus eu.
Am înțeles.
—
O sută douăzeci de ore.
Le-am recalculat de trei ori, stând seara în bucătărie.
Caietul era deschis pe masă, lângă calculator.
Negocieri orale: o întâlnire, două ore și jumătate.
Trei mii pe oră — șapte mii cinci sute.
Traduceri scrise: douăzeci și două de e-mailuri, volum mediu — două pagini.
O mie două sute pe pagină — cincizeci și două de mii opt sute.
Pregătire pentru negocieri, studierea documentației tehnice, corespondență: nouăzeci și trei de ore.
Tarif minim — o mie cinci sute pe oră.
O sută treizeci și nouă de mii cinci sute.
Convorbiri telefonice cu partea coreeană: paisprezece apeluri, cu durată totală de unsprezece ore.
Trei mii pe oră — treizeci și trei de mii.
Total.
Am pus punct și am încercuit cifra.
Trei sute șaizeci de mii.
Limita inferioară.
După tarifele pieței.
Fără adaosuri, fără penalități, fără compensație pentru prejudiciu moral.
Trei sute șaizeci de mii pentru munca pe care Oleg Ivanovici o numise „nimic semnificativ”.
În dimineața următoare aveau loc negocierile finale cu „Sungjin”.
Semnarea contractului.
Oleg Ivanovici i-a invitat pe coreeni în sala de ședințe cu aparatul nou de cafea și fotoliile de piele.
Mie mi-a spus:
— Traduci.
Zâmbești.
Apoi pleci.
Am tradus.
Două ore fără pauză.
Specificații, grafice de livrare, obligații de garanție.
Domnul Pak mă urmărea atent.
Când s-a ajuns la semnare, a scos stiloul.
Și atunci m-am oprit.
— Oleg Ivanovici, înainte de semnare am o declarație.
S-a uitat la mine ca și cum aș fi vărsat cafea pe contract.
— Ce declarație?
Am deschis dosarul.
Un dosar obișnuit de carton, pe care îl purtasem cu documente în ultimele cinci luni.
— Aceasta este factura.
Pentru serviciile de traducere pe care le-am prestat firmei dumneavoastră din ianuarie până în iunie.
O sută douăzeci de ore de muncă orală și scrisă.
După tariful pieței — trei sute șaizeci de mii de ruble.
Tăcere.
Kostea a deschis gura.
Svetlana, care intrase să ofere ceai, a încremenit în ușă.
— Tu ai înnebunit de tot?
șuieră Oleg Ivanovici.
— Ești stagiară!
— O stagiară distribuie documente și face copii.
Iar eu am tradus negocieri, am purtat corespondență de afaceri și am asigurat comunicarea cu un partener străin.
Aceasta este munca unui traducător angajat.
Fără contract și fără plată.
— Ai fost de acord singură!
— Am fost de acord cu practica de lucrări administrative.
Nu cu traduceri gratuite din coreeană.
Am pus pe masă o copie a caietului.
Alături — lista de prețuri tipărită a biroului de traduceri.
Alături — calculul pe o singură foaie.
— Aici sunt orele.
Aici sunt tarifele pieței.
Aici este totalul.
Domnul Pak se uita la mine.
Apoi a întrebat în coreeană:
— Diana-ssi, nu v-au plătit pentru traduceri?
— Nu, domnule Pak.
Niciodată.
Timp de cinci luni.
Pak a pus încet stiloul deoparte.
— Oleg Ivanovici, a spus el prin intermediul meu, iar în asta era ceva aproape absurd.
Vom semna când problema cu traducătoarea va fi rezolvată.
Lucrăm cu firme care își respectă angajații.
Oleg Ivanovici a căpătat o culoare pe care nu o mai văzusem în toate cele cinci luni.
Vena de la tâmplă a început să-i pulseze.
— Asta este șantaj, a spus printre dinți.
Tu ai venit aici să înveți, nu să emiți facturi.
— Am venit să învăț.
Și am învățat să calculez, am răspuns eu.
Copia acestei facturi și descrierea situației au fost trimise la inspectoratul muncii.
În această dimineață.
Kostea se uita în masă.
Svetlana a pus tava pe dulap — mâinile îi tremurau.
Oleg Ivanovici s-a întors spre Pak.
— Domnule Pak, este o problemă internă.
O vom rezolva.
Pak a clătinat din cap.
— O problemă internă care o privește pe traducătoarea noastră este și problema noastră, a răspuns el.
În coreeană.
Și s-a uitat la mine.
Mi-am strâns dosarul.
Mi-am scos ecusonul de stagiară și l-am pus pe masă, lângă contractul care nu fusese semnat.
La ușă m-am întors.
Svetlana stătea cu tava în mâini și se uita la mine.
Ochii îi străluceau.
A dat din cap aproape imperceptibil.
Am ieșit afară.
Mai.
Soare.
Ceasul de la încheietura mea arăta unsprezece și treizeci.
Pentru prima dată în cinci luni, nu aveam nicio sarcină pentru următoarea oră.
—
Au trecut trei săptămâni.
Oleg Ivanovici nu a plătit.
Dar inspectoratul muncii a început verificarea — m-au sunat, au clarificat detaliile, au cerut copia caietului.
Svetlana mi-a confirmat orele.
În liniște, la telefon, rugând să nu i se spună numele.
Contractul cu „Sungjin” a rămas suspendat.
Coreenii nu au refuzat, dar nici nu au semnat.
Așteptau.
Apoi a sunat domnul Pak.
Personal.
La numărul pe care i-l lăsasem încă din aprilie.
— Diana-ssi, avem un post de coordonator pentru colaborarea cu furnizorii ruși.
Traducere, negocieri, documentație.
Ni se pare că sunteți potrivită.
Salariul era de patru ori mai mare decât cel pe care îl primea Kostea la „KomplektElektro”.
Se spune că Oleg Ivanovici povestește tuturor că sunt „o impostoare nerecunoscătoare care a șantajat firma”.
Că stagiarilor de azi, dacă le dai un deget, ți se urcă în cap.
Iar caietul este la mine în birou.
O sută treizeci și două de zile.
Fiecare cu o înregistrare.
Trei sute șaizeci de mii pentru cinci luni de muncă numită „nimic semnificativ” — este o factură corectă sau șantaj?
A meritat să o emit sau ar fi trebuit pur și simplu să plec în tăcere și să nu-mi stric reputația?
