— Pentru mine nu sunteți nimeni!
— E clar?
Vocea Taniei a răsunat atât de tăios, încât nici ea nu se așteptase.
Soacra a încremenit lângă aragaz, ținând în mâini o cratiță cu crenvurști.
Socrul s-a dat cu grijă mai aproape de fereastră, de parcă încerca să devină invizibil.
— Tăniușa, fetița mea, ce spui? fața Galinei Petrovna a devenit albă.
— Eu doar voiam…
— Nu mă mai numiți fetița mea! Tania simțea cum tot ce se adunase în aceste zile se revărsa afară.
— Nu mă mai numiți așa!
— Eu am mamă!
— Mama mea!
— Și nu vreau să mă învățați dumneavoastră cum să trăiesc!
Vedea cum ochii soacrei se umplu de lacrimi, dar nu se mai putea opri.
Tot ce tăcuse în ea o săptămână întreagă se rupea acum afară, ca apa dintr-un baraj spart.
Iar totul începuse atât de nevinovat.
Cu șapte zile în urmă, Tania îi întâmpinase pe părinții lui Vitya la gară.
Ei veniseră din orășelul lor în vizită, ca să stea câteva zile la fiul lor în capitală.
Galina Petrovna și Piotr Semionovici coborâseră din vagon cu genți uriașe, zâmbitori și emoționați.
— Taniușa! soacra se repezise imediat să o îmbrățișeze.
— Fetița mea!
— Cât ai slăbit!
— Vitya, probabil, nu te hrănește?
Tania zâmbise forțat.
Slăbise două kilograme datorită yoga, iar cuvintele despre faptul că Vitya nu o hrănea sunau ciudat.
Dar ea tăcuse și îi ajutase să ducă gențile până la mașină.
Pe drum spre casă, Galina Petrovna povestea fără oprire noutăți: cine se însurase în orașul lor, cine născuse, cum vecina Zinaida își cumpărase o haină nouă de blană, cum reparaseră drumul de lângă casa lor.
Tania dădea din cap, adăugând din când în când replici scurte, și simțea cum tensiunea îi urca încet spre ceafă.
Acasă le-a arătat oaspeților camera în care urmau să doarmă și le-a explicat unde sunt prosoapele și unde se află lucrurile în bucătărie.
Vitya trebuia să se întoarcă de la serviciu abia seara, pentru că avea o prezentare importantă pe care nu o putea anula.
— Taniușa, pot să mă uit ce aveți prin bucătărie? a întrebat Galina Petrovna după ce și-au desfăcut bagajele.
— Aș putea să pregătesc ceva pentru seară, pentru Vitenka.
— Îi plac atât de mult chiftelele mele.
— Mulțumesc, dar am totul gata, a răspuns Tania.
— Sunteți obosiți după drum, odihniți-vă.
— Ce odihnă! a dat soacra din mâini.
— Am stat jos tot drumul.
— Lasă-mă să te ajut!
Și, fără să mai aștepte răspuns, a intrat în bucătărie.
Tania stătea în prag și privea cum Galina Petrovna deschide dulăpioarele unul după altul, se uită în frigider și clatină din cap.
— Taniușa, fetița mea, de ce aveți atâtea semipreparate? a întrebat ea, scoțând un pachet de colțunași.
— Sunt dăunătoare!
— Numai chimicale!
— O să te învăț eu să faci de casă, nu este deloc greu.
— Le mâncăm doar uneori, când nu avem timp să gătim, a explicat Tania, încercând să-și păstreze calmul.
— Nu aveți timp? soacra s-a uitat la ea mirată.
— Dar tu vii de la serviciu mai devreme decât Vitya, nu?
— Cum să nu ai timp?
Tania și-a mușcat buza.
Ea venea acasă epuizată, își dorea să stea întinsă o oră, să citească și să-și adune gândurile înainte de a se apuca de cină.
Uneori chiar gătea, alteori ea și Vitya comandau pur și simplu mâncare.
Dar să-i explice asta soacrei părea inutil.
— Am timp, a spus ea scurt.
— Bine, bine, Galina Petrovna s-a băgat din nou în frigider.
— A!
— Dar asta ce este?
— Iaurturi din magazin!
— Taniușa, sunt atât de ușor de făcut acasă, în iaurtieră!
— O să-ți arăt eu…
— Mulțumesc, dar mie așa îmi este mai comod.
— Mai comod? soacra și-a rotunjit ochii.
— Dar au atâta zahăr!
— Și conservanți!
— Pentru sănătate este îngrozitor!
Tania a simțit cum i se strâng pumnii.
A inspirat adânc și a expirat.
— Galina Petrovna, haideți să vă fac un ceai.
— Chiar sunteți obosită după drum.
— Vai, ce spui! soacra a zâmbit.
— Fac eu totul singură!
— Tu stai jos, odihnește-te.
— Apropo, fetița mea, ai buzele atât de palide.
— Nu folosești ruj?
— Rău faci!
— O femeie trebuie să arate mereu îngrijită, chiar și acasă.
— Vitya doar se uită la tine…
Tania s-a întors în tăcere și a plecat în dormitor.
Acolo s-a așezat pe pat și și-a acoperit fața cu mâinile.
„O săptămână”, și-a spus ea.
„Doar o săptămână.”
„O să reziști.”
Seara, Vitya s-a întors obosit, dar fericit.
— Mamă, tată! i-a îmbrățișat el pe părinți.
— Cum ați ajuns?
— Minunat, fiule, minunat! Galina Petrovna a înflorit.
— V-am făcut borș!
— Adevărat, de casă!
La cină, soacra îi povestea lui Vitya despre toți cunoscuții, îl întreba despre serviciu și lăuda borșul pe care îl gătise din produsele cumpărate de Tania.
Vitya mânca cu poftă, râdea și povestea despre prezentare.
Tania stătea și tăcea.
Borșul era gustos, dar și ea îl făcea la fel de bine.
Doar că ea nu avea niciodată timp să-l fiarbă pentru o săptămână întreagă, așa cum făcea Galina Petrovna în orășelul ei.
— Taniușa, fetița mea, aproape că nu mănânci, a observat soacra.
— Nu-ți place?
— Poate trebuie să mai pun sare?
— Totul este foarte bun, mulțumesc.
— Pari obosită.
— Poate ar trebui să iei vitamine?
— Am adus unele bune, naturale, le iau și eu…
— Mulțumesc, am vitamine.
— Bine, bine, Galina Petrovna a oftat.
— Eu doar îmi fac griji pentru tine.
— Acum ești ca o fiică pentru mine.
După cină, Tania spăla vasele, iar soacra stătea lângă ea și îi dădea sfaturi: cum să țină corect buretele, ce detergent este mai bun, în ce unghi să așeze farfuriile în uscător.
Noaptea, întinsă în pat lângă Vitya, care deja dormea, Tania se uita în tavan și se gândea: „Asta a fost doar prima zi”.
În dimineața celei de-a doua zile, Tania s-a trezit din cauza sunetelor și mirosurilor.
În bucătărie ceva sfârâia, iar cratițele zornăiau.
Și-a pus halatul pe umeri și a ieșit.
Galina Petrovna stătea lângă aragaz, purtând un șorț despre care Tania nici nu știa că exista în casă.
— Bună dimineața, Taniușa! soacra a zâmbit.
— Am decis să vă pregătesc micul dejun ție și lui Vitenka.
— Papanași!
— Îi plac atât de mult!
— Mulțumesc, Tania s-a uitat la ceas.
— Dar noi, de obicei, mâncăm ceva mai simplu dimineața.
— Cafea, pâine prăjită…
— Pâine prăjită? Galina Petrovna și-a dus mâinile la piept.
— Asta nu este mic dejun!
— Cum să mergi la serviciu doar cu pâine prăjită?
— Trebuie mâncare caldă, completă!
Vitya a ieșit somnoros, căscând.
A văzut papanașii și s-a bucurat.
— Mamă, ești o vrăjitoare!
— Nu i-am mai mâncat de o sută de ani!
Tania își bea cafeaua și privea cum soțul mănâncă cu poftă papanașii pe care ea însăși îi pregătise pentru el cu câteva săptămâni înainte.
Atunci el mâncase doi și spusese că s-a săturat.
Acum îl devora deja pe al patrulea.
După micul dejun, Galina Petrovna s-a apucat să spele vasele și, totodată, toate celelalte cratițe și tigăi care stăteau în chiuvetă.
— Taniușa, ai aici un munte întreg! a spus ea mustrător.
— Vasele trebuie spălate imediat, altfel se usucă murdăria pe ele…
— Știu, Tania simțea cum i se înroșesc obrajii.
— Doar că ieri nu am avut timp.
— Nu ai avut timp?
— Dar durează cinci minute!
— Trebuie doar imediat după masă…
— Știu, a repetat Tania mai tăios decât voia.
Vitya s-a uitat la ea mirat.
— Mamă, nu-ți face griji, a spus el.
— Ne descurcăm.
— Eu nu-mi fac griji, fiule! Galina Petrovna s-a întors, iar Tania a văzut în ochii ei o uimire sinceră.
— Eu doar ajut.
— Taniușa este încă tânără, fără experiență, trebuie să i se explice…
— Am treizeci de ani, a spus Tania încet.
— Locuiesc singură de la optsprezece ani.
— Știu să spăl vase.
S-a lăsat o pauză stânjenitoare.
Vitya a tușit.
— Bine, trebuie să plec.
— Ne vedem diseară.
Și-a sărutat mama pe obraz, pe Tania pe buze și a plecat.
Tania s-a pregătit și ea pentru serviciu.
Toată ziua a stat tensionată, imaginându-și ce face acum Galina Petrovna acasă.
Probabil verificase deja toate dulapurile, găsise praf prin colțuri și se îngrozise de prosoapele vechi din baie.
Seara s-a întors și a înțeles că ghicise.
Apartamentul strălucea de curățenie.
— Taniușa, fetița mea! a întâmpinat-o soacra.
— Am făcut puțină ordine, sper că nu te superi.
— Am spălat perdelele din bucătărie, erau atât de murdare.
— Și am spălat podelele.
— Și am curățat faianța din baie, pentru că în rosturi începea mucegaiul…
— Mulțumesc, a reușit Tania să spună.
— Nu trebuia să vă străduiți atât.
— Vai, ce spui!
— Nu mi-a fost greu!
— Văd doar că nu reușești.
— Serviciu, casă…
— E greu singură.
— Dar o să te învăț cum să optimizezi totul.
— Uite, dacă în fiecare zi aloci câte o jumătate de oră…
Tania asculta și simțea cum în interiorul ei crește o iritare surdă.
Mulțumea, dădea din cap, iar în sinea ei se gândea: „Când se termină asta?”
În a patra zi, Tania a înțeles că nu mai poate doar să tacă.
Seara, când ea și Vitya s-au culcat, a început să vorbească.
— Vitya, trebuie să vorbesc cu tine.
— Mmm? el deja adormea.
— Despre mama ta.
— Ce e cu mama? a deschis el un ochi.
— Mă critică.
— Permanent.
— Tot timpul spune că fac ceva greșit.
— Că sunt o gospodină rea.
— Hai, lasă, Vitya a căscat.
— Ea doar vrea să ajute.
— Știi cum este ea.
— Toată viața a avut grijă de cineva.
— Dar mie nu-mi trebuie o asemenea grijă! Tania s-a ridicat în șezut.
— Am nevoie să nu mai comenteze fiecare pas al meu!
— Tania, mai rabdă puțin, el s-a întins spre ea și a îmbrățișat-o.
— Stau aici doar o săptămână.
— Hai să nu facem scandal.
— Sunt obosit, sincer.
— Acum la serviciu este nebunie.
— În weekend vorbesc cu ea, bine?
— Vitya…
— Te rog, i-a sărutat el fruntea.
— Mai rabdă până în weekend.
— Chiar sunt epuizat.
— Prezentări, rapoarte…
— Trebuie să dorm.
Tania s-a întins la loc și s-a uitat în tavan.
Până în weekend mai erau încă trei zile.
În a cincea zi, Galina Petrovna a decis să o învețe pe Tania să gătească pilaf corect.
— Vezi, fetița mea, cel mai important este să tai morcovul corect.
— Julienne, foarte subțire.
— Iar ceapa în jumătăți de rondele…
Tania stătea lângă ea și tăia legumele așa cum îi arăta soacra, deși gătise pilaf de o sută de ori și știa foarte bine cum se face.
— Bravo! o lăuda Galina Petrovna.
— Înveți!
— Vezi cât este de simplu?
— Importantă este atenția și răbdarea.
— Am o prietenă, Liudmila, iar fiica ei încă nu a învățat să gătească, comandă tot timpul.
— Iar Liudmila suferă și spune: „Ce fel de mamă ești dacă nu-ți poți învăța fiica?”
— Iar eu îi spun: „Liuda, dacă fata nu vrea, nu vrea”.
— Dar ea insistă oricum…
Tania tăia mecanic morcovul și se gândea că, dacă nu iese acum din bucătărie, va exploda pur și simplu.
— Mă scuzați, a spus ea.
— Trebuie să merg la magazin.
— S-a terminat pâinea.
— O, vin și eu cu tine! s-a bucurat soacra.
— Împreună mergem mai repede!
La magazin, Galina Petrovna comenta fiecare cumpărătură.
— Nu lua brânza asta de vaci, are grăsime multă.
— Asta este mai bună…
— Nu, pâinea albă este dăunătoare, ia gri…
— Taniușa, fetița mea, de ce îți trebuie chipsuri?
— Sunt numai cancerigene!
— Vitya le mănâncă?
— Trebuie să ai grijă de sănătatea lui, doar ești soția lui!
Tania tăcea și punea în coș ce voia.
A pus și chipsurile, din încăpățânare.
Galina Petrovna ofta și clătina din cap.
Seara, la cină, soacra i-a spus lui Vitya:
— Fiule, ar trebui să vorbești cu Taniușa.
— Cumpără tot felul de prostii de la magazin.
— Chipsuri!
— Pentru sănătate este îngrozitor.
Vitya s-a uitat la Tania cu o privire vinovată.
— Tania, sincer, poate ar fi bine să nu le mai iei?
— Le mănânc uneori, a spus Tania cu voce egală.
— Îmi plac.
— Dar mama are dreptate, sunt dăunătoare…
— Vitya, am treizeci de ani.
— Hotărăsc singură ce mănânc.
— Vai, fetița mea, nu te supăra! a intervenit Galina Petrovna.
— Eu nu te cert!
— Doar îți explic.
— Ești tânără, ți se pare că sănătatea este veșnică, dar apoi, la vârsta ta…
— Adică voiam să spun că este mai bine să ai grijă de tine de acum…
Tania s-a ridicat de la masă și a plecat în baie.
Acolo a pornit apa și a lăsat lacrimile să curgă.
În liniște, ca să nu o audă nimeni.
A șasea zi a început cu o discuție despre motivul pentru care Tania nu calcă lenjeria de pat.
— Cum adică nu o calci? s-a îngrozit Galina Petrovna.
— Dar este neigienic!
— Și este neplăcut să dormi pe ceva șifonat!
— O întindem imediat după spălare, a explicat Tania.
— Se netezește singură.
— Nu, fetița mea, este greșit.
— Trebuie neapărat călcată.
— Temperatura înaltă omoară microbii.
— Îți arăt eu cum să faci repede…
Și a scos masa de călcat care se prăfuia în debara, apoi a început să calce toată lenjeria de pat pe care a găsit-o în dulap.
— Vezi?
— Nu este deloc greu! spunea ea, trecând fierul peste fețele de pernă.
— Important este să faci asta regulat.
— Apoi intră în obișnuință.
Tania stătea pe canapea și privea scena.
Voia să strige că nu ceruse asta, că trăise foarte bine toți acești ani fără lenjerie călcată, că nu avea nevoie de sfaturi.
Dar, în loc de asta, stătea pur și simplu și tăcea.
Seara, Vitya s-a întors iar târziu.
— Cum ești? a întrebat el, sărutând-o pe Tania.
— Normal, a răspuns ea scurt.
— Mama nu te necăjește?
— Vorbești în weekend?
— Promit, a dat el din cap.
— Mai rabdă puțin.
Dar weekendul părea atât de departe.
A șaptea zi a fost cea mai grea.
Tania s-a trezit cu durere de cap.
La serviciu a avut loc un conflict cu un client, care a refuzat proiectul în ultimul moment, iar toată munca ei de o lună s-a dus pe apa sâmbetei.
Șeful țipa, colegii o compătimeau, dar asta nu ajuta.
S-a întors acasă epuizată, furioasă, cu un singur gând: să ajungă la pat și să cadă în somn.
În hol au întâmpinat-o Galina Petrovna și Piotr Semionovici.
Plimbaseră toată ziua prin oraș, fuseseră la muzeu și în parc, obosiseră și li se făcuse foame.
— Taniușa, fetița mea! Galina Petrovna a zâmbit.
— Suntem atât de flămânzi!
— Ce avem la cină?
Tania s-a uitat la ceas.
Era șapte și jumătate.
Vitya urma să se întoarcă abia la nouă.
— Nu am gătit nimic, a spus ea, scoțându-și pantofii.
— Îmi pare rău, nu am apucat.
— Se pot încălzi niște crenvurști.
— Crenvurști? fața soacrei s-a lungit.
— Taniușa, dar asta este…
— Este dăunător!
— De câte ori să-ți spun?
— Mâncarea gata din magazin este numai chimie!
— Conservanți, potențiatori de gust, cancerigeni!
— Tu măcar înțelegi cu ce îl hrănești pe Vitya?
— Iar dacă veți avea copii?
— Și lor le vei da crenvurști?
Ceva în interiorul Taniei a făcut clic.
— Ajunge, a spus ea încet.
— Ce?
— Am spus că ajunge! vocea Taniei a devenit mai puternică.
— Încetați să mă mai învățați!
— Încetați să comentați fiecare pas al meu!
— Taniușa, eu doar vreau să ajut…
— Nu am nevoie de ajutor! Tania simțea cum totul fierbe în ea și cum ies la suprafață toate cuvintele pe care le înghițise o săptămână întreagă.
— Nu am nevoie să mă învățați să gătesc!
— Nu am nevoie să-mi verificați dulapurile!
— Nu am nevoie să-mi spălați perdelele din nou!
— Nu am nevoie să comentați ce cumpăr de la magazin!
— Fetița mea, liniștește-te…
— Și nu mă mai numiți fetița mea! vocea Taniei se rupea în strigăt.
— Nu sunt fiica dumneavoastră!
— Eu am mamă!
— Mama mea!
— Și ea nu mi-a spus niciodată că sunt o gospodină rea!
— Ea nu s-a prefăcut niciodată că eu nu știu să fac nimic!
Galina Petrovna a pălit.
Piotr Semionovici a încercat să spună ceva, dar Tania nu asculta.
— O săptămână întreagă!
— O săptămână întreagă îmi spuneți că fac totul greșit!
— Că spăl vasele greșit, gătesc greșit, cumpăr produsele greșit, calc greșit, nu calc, nu spăl, nu fac curățenie!
— Vă băgați în fiecare colț al casei mele și găsiți peste tot defecte!
— Eu doar voiam să ajut, vocea soacrei tremura.
— Văd doar că nu te descurci…
— Mă descurc foarte bine! Tania aproape striga.
— Locuiesc în acest apartament de câțiva ani și mă descurc foarte bine!
— Vitya nu s-a plâns niciodată!
— Mâncăm ce vrem, cumpărăm ce avem nevoie și trăim așa cum ne este comod!
— Dar este dăunător pentru sănătate…
— Nu-mi pasă! Tania s-a speriat chiar ea de propriul ton.
— Este casa noastră!
— Viața noastră!
— Și noi singuri decidem cum să trăim!
— Taniușa, de ce așa? în ochii Galinei Petrovna stăteau lacrimile.
— Eu te iubesc ca pe propria mea fiică…
— Nu trebuie!
— Nu trebuie să mă iubiți așa!
— Nu vreau să fiu iubită așa!
— Dar eu mă străduiesc pentru voi!
— Fac curat, gătesc, ajut!
— Nu v-am cerut! vocea Taniei suna ca un clopot.
— Nu v-am cerut niciodată!
— Ați venit în vizită!
— Oaspeții nu-i învață pe stăpâni cum să trăiască!
— Oaspeții nu refac apartamentul altcuiva după bunul plac!
— Oaspeții nu critică în fiecare zi!
— Eu nu critic…
— Criticați! Tania a simțit cum lacrimile îi curg pe obraji, dar nu se putea opri.
— Tot ce spuneți este critică!
— Fiecare cuvânt al dumneavoastră!
— Fiecare sfat!
— De parcă aș fi mică, proastă și nu aș ști să fac nimic!
— Eu nu cred asta…
— Ba credeți!
— Altfel nu ați veni cu sfaturi în fiecare minut!
Tania s-a apropiat de aragaz, unde în cratiță zăceau nenorociții de crenvurști.
— Uitați! a apucat ea cratița.
— Crenvurști!
— Din magazin!
— Dăunători!
— Dar știți ceva?
— Eu îi mănânc!
— Vitya îi mănâncă!
— Și suntem vii!
— Sănătoși!
— Iar dacă vreți să mâncați, mâncați-i și dumneavoastră!
— Iar dacă nu vreți…
— Taniușa…
— Mâncăruri alese să cereți la voi acasă!
— Pentru mine nu sunteți nimeni!
— E clar?
În acel moment s-a deschis ușa.
Vitya stătea în prag, palid, cu ochii măriți.
Era clar că auzise ultimele fraze.
— Ce se întâmplă aici? vocea lui era joasă.
Galina Petrovna a suspinat și s-a repezit spre fiul ei.
— Vitenka, nu știu ce s-a întâmplat…
— Eu doar voiam să ajut…
Vitya și-a îmbrățișat mama, dar se uita la Tania.
În privirea lui erau derută, teamă, dar și altceva — înțelegere.
Tania stătea în mijlocul bucătăriei, ținând în mâini cratița cu crenvurști, plină de lacrimi, tremurând toată de furie și oboseală.
— Nu mai pot, a spus ea.
— Iertați-mă.
A pus cratița pe masă și a ieșit din bucătărie.
În dormitor s-a încuiat și s-a întins pe pat cu fața în pernă.
După un timp, cineva a bătut la ușă.
— Taniușa, vocea lui Vitya era blândă.
— Pot să intru?
Ea nu a răspuns, dar el a intrat.
S-a așezat lângă ea pe pat și i-a pus mâna pe spate.
— Iartă-mă, a spus el.
— Sunt un prost.
— Trebuia să vorbesc cu ei mai devreme.
— Am spus lucruri îngrozitoare, Tania și-a ridicat fața plânsă.
— Mama ta o să mă urască.
— Nu o să te urască, Vitya i-a mângâiat părul.
— Trebuie doar să i se explice.
— Acum îi explic.
— Vitya…
— Vorbesc serios, i-a sărutat el fruntea.
— Am înțeles.
— Ai avut dreptate.
— Nu trebuia să amân.
— Așteaptă aici.
El a ieșit.
Tania auzea cum vorbește cu părinții în bucătărie.
Vocile erau înăbușite și nu putea desluși cuvintele.
Au trecut vreo douăzeci de minute.
În cele din urmă, ușa s-a deschis din nou.
— Putem vorbi? a întrebat Vitya.
Tania a ieșit în sufragerie.
Galina Petrovna și Piotr Semionovici stăteau pe canapea, rătăciți.
Soacra ținea în mâini o batistă, iar ochii îi erau roșii de plâns.
— Taniușa, a început Vitya, vrem cu toții să vorbim calm.
— Bine?
Ea a dat din cap și s-a așezat în fotoliul din față.
— Mamă, tată, Vitya s-a întors spre părinți, vreau să înțelegeți.
— Tania și eu suntem oameni adulți.
— Trăim împreună de câțiva ani.
— Avem gospodăria noastră, regulile noastre, obiceiurile noastre.
— Și este normal.
— Dar, fiule…
— Așteaptă, mamă, a ridicat el mâna.
— Înțeleg că vrei să ajuți.
— Știu că îți faci griji pentru noi.
— Dar ajutorul trebuie să fie acolo unde este cerut.
— Dacă Tania nu cere un sfat, nu trebuie să i-l dai.
— Dacă gătește așa cum îi este comod, este dreptul ei.
— Dacă noi cumpărăm crenvurști, este alegerea noastră.
— Dar este dăunător…
— Mamă, vocea lui Vitya a devenit mai strictă.
— Te iubesc foarte mult.
— Dar acum nu ești acasă la tine.
— Ești în vizită.
— Iar oaspeții nu-i învață pe stăpâni cum să trăiască.
Galina Petrovna a suspinat.
— Eu doar voiam…
— Credeam că ajut…
— Știu, Vitya s-a mutat lângă ea și a îmbrățișat-o.
— Dar uneori cel mai bun ajutor este să fii pur și simplu aproape și să nu te amesteci.
— Înțelegi?
— Am jignit-o pe Taniușa, soacra s-a uitat vinovată spre noră.
— Nu am vrut…
— Chiar credeam că ajut…
Tania a inspirat adânc.
— Galina Petrovna, a spus ea, încercând să vorbească liniștit.
— Înțeleg că intențiile dumneavoastră au fost bune.
— Dar mie îmi este cu adevărat greu când sunt criticată permanent.
— Când fiecare pas al meu este comentat.
— Mă simt… inutilă.
— De parcă nu aș ști să fac nimic, de parcă nu aș putea nimic.
— Taniușa, nu! soacra a întins mâinile spre ea.
— Eu nu cred asta!
— Dar cuvintele dumneavoastră sună exact așa, Tania a simțit cum lacrimile îi urcă din nou în ochi.
— În fiecare zi, în fiecare oră.
— Totul este greșit, totul nu este așa…
— Nu am vrut, Galina Petrovna plângea deja deschis.
— Iartă-mă, fetița mea…
— Adică, Taniușa.
— Iartă-mă.
— Chiar nu am vrut să te rănesc.
S-a lăsat tăcerea.
Vitya se uita când la mamă, când la soție.
— Poate începem de la capăt? a propus el.
— Mamă, tată, mai stați câteva zile la noi.
— Haideți să fim pur și simplu împreună.
— Să ne plimbăm, să mergem la teatru, la restaurant.
— Să vă arătăm orașul.
— Fără sfaturi, fără morală.
— Pur și simplu familie.
— Bine?
Piotr Semionovici, care tăcuse tot acest timp, a dat din cap.
— Bine, fiule.
— Am înțeles.
Galina Petrovna a dat și ea din cap, ștergându-și lacrimile.
— O să încerc, a spus ea.
— Chiar o să încerc.
— Eu doar… m-am obișnuit să am grijă.
— Toată viața am avut grijă de voi, de tatăl tău, apoi am vrut nepoți…
— Dar înțeleg.
— Chiar înțeleg.
Tania s-a ridicat, s-a apropiat de soacră și i-a întins mâna.
Galina Petrovna a apucat-o și a tras-o în brațe.
— Iartă-mă, șoptea ea.
— Iartă-mă, fata mea.
— Nu o să mai fac.
Tania a îmbrățișat-o la rândul ei și a simțit cum tensiunea care o strânsese o săptămână întreagă începe, în sfârșit, să se desprindă.
Seara au mâncat chiar acei crenvurști.
Galina Petrovna tăcea și nu se strâmba.
Piotr Semionovici povestea o întâmplare amuzantă despre un vecin.
Vitya glumea.
Tania zâmbea.
Iar a doua zi chiar au mers cu toții să se plimbe prin oraș.
Galina Petrovna nu a dat niciun sfat.
Nici măcar o dată nu a spus „fetița mea”.
La un moment dat a început să spună: „Știi, Taniușa, dacă tu…”
Dar s-a oprit, și-a mușcat limba și a zâmbit vinovat.
Tania i-a zâmbit la rândul ei.
A fost prima zi în care, în casa lor, a domnit în sfârșit liniștea.
